第(3/6)节  亚克斯利把叁杯黄油啤酒里的一杯往他面前推了推，向前倾了倾身，认真地看着他。

    “Look,  Tom.  It’s  going  to  be  fine.  Everything  will  be  fine.  You’ll  make  an  excellent  professor.  The  students—they’ll  love  you.”（汤姆，一切都会很好的，所有事都会很不错的。你会是个很优秀的教授。学生们——他们会很喜欢你的。）

    汤姆嫌弃地看了看玻璃杯里鲜黄色的酒，最终还是拿起来喝了一口。

    “Yeah.  Thanks  mate.”（嗯。谢谢你，伙计。）

    但现在，看着聚集在庭院里这群叽叽喳喳的十六岁小崽子们，汤姆真的不确定  “Everything  will  be  fine”（一切都会很好的）。

    他紧张地清了清嗓子，抬手给学生指示。

    “So,  alright.  Lads…and  sses…  Could  everyone  please  gather  to  the  east  side  of  the  courtyard—and  as  I  call  out  names,  please  move  to  the  west  side.  Any  questions?”（行，好吧。小伙子们……还有姑娘们……  请大家聚集到庭院东侧——当我喊出名字时，请移到西侧。有问题吗？）

    一个女孩儿举起了手。她跟爱茉尔同年级，但去年的O.W.L.成绩不够，今年不能选修黑魔法防御课。不过汤姆在她五年级时教过她。

    “Yes,  Miss  Greenleaf?”（什么事，格林利夫小姐？）

    少女偏着头，极具挑逗地将一缕金发缠在指间，露出个俏皮的笑。

    “Eva,  Professor  Riddle.  Ummm…  whibsp; side  is  the  east?”（请叫我夏娃，里德尔教授。嗯……哪边是东？）

    汤姆难以置信地眨了眨眼。

    “I  literally  just  pointed  it  out  to  you.”（我不是刚给你们指出来了吗？）

    “Yes,  sir,  but  I  wasn’t  sure  if  you  were  pointing  at  the  east  or  the  west.”（是的先生，但我不确定你指出的是东边还是西边。）

    一个同样不在他班上的斯莱特林男生也开了腔，“And  besides,  why  do  we  gather  in  the  east  anyway?  Isn’t  Hogsmeade  in  the  west?”（再说了，我们为什么要聚集在庭院东侧呢？霍格莫德村不是在西边吗？）
第(3/6)节