第(1/3)节     谣译文的羊皮纸被放在白水晶匣子里，下面垫着绸布，管家戴上丝质的手套后才打开匣子，帕特也被要求戴上手套再接触纸张。

    那位卓尔将古精灵语原文翻译成了树海精灵语、通用语两个版本。译文中精灵语与卓尔语单词混用，还有的地方写的简直不知道是什么玩意。

    其中，树海精灵语的版本是这样的：

    自黑暗而来，自深渊而来，

    潜藏于岩石下，生息于山谷中。

    这句我看不懂，就随便写一点，

    被什么鬼什么的什么，被冰雪拥抱的炽热。

    三百年静默沉睡，复苏后又三百年，

    这句也看不懂，再随便写一点。

    温润如神明柔抚，暴虐如销骨烈火，

    这句只能看懂大意，大概是说如何寻找，

    其归来时群山低吟，愿吾歌声将其唤醒。

    而通用语版本则是这样的：

    从黑暗深渊中走来，

    藏在岩石下窥视着你，

    恐怖又神秘，不能详细描述，

    无法言说的姓名，藏在冰雪深处。

    沉睡三百年，清醒三百年，

    无人能理解其真意。

    顺从便得到安抚，否则将被怒火焚烧，

    谁明白它的旨意，谁能将它寻觅，

    它到来时群山隐隐作响，人们的歌声会将它唤醒。

    “卓尔真是邪恶的种族！”看完两份译文，帕特觉得又好气又好笑，捧着羊皮纸的出了更恐怖的东西，一个个脸色愈发难看。

    帕特问：“你们就不觉得这个两个版本的译文……每句话长度都不一样？”

    “我们以为就该是这样的，”维肯说，“精灵语和人类语言本来就不一样吧？”

    半精灵苦笑摇头：“这玩意能叫翻译吗，简直是衍生创作，当年瑟洛雪山附近的精灵家族要是看到，没准他们都认不出这写的是什么！”

    这时，外面的仆从敲门说代理镇长也来了，帕特于是跟着维肯先生回到大厅。看到帕特和维肯回来，达托一脸担忧地站起来上下打量他们，发现他们都衣装整齐发型未变，半兽人终于露出了安心的表情。

    代理镇长马克和几个见习骑士身穿全身甲，带着佩剑站在长桌边——穿着这些东西他们也根本坐不下去。在他们开口询问前，帕特抢先说：“我看完这些译文了，你们能读懂的通用语版本很可能都是胡说八道。”

    “为什么这样说？”马克问。

    “给你们当翻译的是个卓尔，就算他懂精灵语，他的翻译能力也实在堪忧。这两个版本译自同一首古诗歌，可两个版本之间却有巨大差异。通用语版本你们都看得懂，那我现在再大概直译一下精灵语的版本。”

    帕特对照着羊皮纸，把含有“这句我看不懂就随便写一点”的版本直译转述了一下，然后说：“你们能感觉到差别吗？”

    达托在角落里像听课一样举高手：“有差别。押韵的位置和数量都不一样。”

    “达托你别捣乱。”自己这个异母弟弟作为一个半兽人，不该有文化时偏偏非要有文化。帕特无视了他，继续说：“通用语版本听起来很可怕，像
第(1/3)节