第(2/2)节 通先生——对不起，是邓多尔波。他是来告诉你——算了，还是让他说吧。”

    科尔夫人在他们身后关上了门。这是一个光秃秃的双人小间，只有一座旧衣橱和两张紧挨在一起的小铁床。一个红眼睛的男孩坐在灰色的毯子上，脚伸到他们面前，手里拿着一本书。另一个病弱的孩子同样捧着一本书，正顺着声音发出的方向看过来。

    两人看到邓布利多古怪的装束时稍稍眯起了眼睛。他们沉默了片刻。

    “你好，汤姆。”邓布利多往前走去，伸出了手。“你好，这位，兰西尔。”

    汤姆似乎有些不满，但没有说话。

    做哥哥的那个先握了手，却面无表情。

    做弟弟的犹豫了一会，然后也伸出了手和他握了握。邓布利多拖过里德尔旁边的硬木头椅子坐下。

    “我是邓布利多教授。”

    尽管从兰西尔口中挖到了那个魔法世界大半事实，他仍然装作一无所知的模样。

    “‘教授’？”里德尔重复道。他看上去很警惕。“是不是和‘博士’差不多？你来这儿干什么？是她让你进来看我们的？”

    他指着门，科尔夫人刚刚走了。

    “不是，不是，”邓布利多微笑着说。

    “我不相信你，”里德尔说。“她喜欢让我被人看，是不是？说真话！”

    他把最后三个字说得掷地有声。这是一个命令，听起来似乎他经常这样说话。他瞪大了眼睛对邓布利多怒目而视，而邓布利多只是愉快地微笑着，没有回答。过了几秒钟，里德尔不再瞪着他看了，可是仍然很警惕。

    “你是谁？”

    “我已经告诉过你了。我是邓布利多教授，在一所叫霍格沃茨的学校工作。我来接你去我的学校——也就是你的新学校，如果你愿意的话。”

    里德尔的反应十分惊人。他从床上跳了起来，远远地躲开了邓布利多，看上去很愤怒。

    “你别想骗我！你是从精神病院来的，是不是？‘教授’，是的，当然了——好了，我不会去的，知道了吗？那只老猫才应该去精神病院。”

    “我从来没有对小艾米·本森和丹尼斯·比绍做过什么，你可以问他们，他们会告诉你的！我哥哥也可以证明。”

    “我不是从精神病院来的，”邓布利多耐心地说。“我是一个老师，如果你能安静地坐下，我会告诉你霍格沃茨是个什么地方。当然了，如果你不愿意去那儿，没有人会强迫你——”

    “我倒要看看他们怎么强迫我，”里德尔冷笑道。

    “霍格沃茨，”邓布利多接着说，仿佛没有听见里德尔的最后一句话，“是一所接收拥有特殊能力的学生的学校——”

    “我没疯！”

    “我知道你没疯。霍格沃茨不是一所接收疯子的学校。它是一所魔法学校。”

    一阵沉默。里德尔呆住了，他面无表情，可是目光却来来回回地打量着邓布利多的眼睛，似乎是想找到它们在说谎的证据。

    “魔法？”他小声重复着。

    “没错，”邓布利多说。
第(2/2)节